Gênesis 35:16,19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel. 19 Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. 19 Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Gebären. 19 Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Dann brachen sie wieder von Bet-El auf. Als sie nur noch ein Stück von Efrata entfernt waren, setzten die Wehen bei Rahel ein. Sie hatte eine sehr schwere Geburt. 19 So starb Rahel und wurde dort am Weg nach Efrata begraben, das jetzt Bethlehem heißt.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Darnach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein Stück Weges bis Ephrata zu gehen hatten, gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt. 19 Und Rahel starb und ward begraben am Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Sodann zogen sie von Bethel weiter, und als sie nur noch eine Strecke Wegs bis Ephrath hatten, wurde Rahel von Geburtswehen befallen, und sie hatte eine schwere Geburt. 19 Hierauf starb Rahel und wurde begraben an der Straße nach Ephrath, das ist Bethlehem.