João 1:29,35-37

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   29 Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt! 35 Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger. 36 Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm! 37 Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   29 Tags darauf*Nach dem in V19-28 Erzählten. sah er Jesus auf sich zukommen. Da sprach er:*Wahrscheinlich zu seinen Jüngern, die ihn umgaben. "Seht, dies ist Gottes Lamm, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!*Hier ist an das Passahlamm zu denken, durch dessen Blut die Israeliten in Ägypten vor der göttlichen Plage verschont blieben. Während das Blut des Passahlammes die Sünde je eines Hauses bedecken sollte, tilgt das Blut des Lammes, das Gott schon vor Grundlegung der Welt ausersehen hat,1Pe 1:20die Sünde der ganzen Menschheit.35 Tags darauf stand Johannes wieder da mit Zweien seiner Jünger. 36 Da sah er Jesus vorübergehen und sprach: "Seht, dies ist Gottes Lamm!" 37 Die beiden Jünger hörten diese Worte*Die Johannes wahrscheinlich vor einem größeren Kreis gesprochen hatte. und gingen Jesus nach.*Um ihn näher kennenzulernen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   29 Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt. 35 Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern, 36 und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes! 37 Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   29 Des folgenden Tages sieht er Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt. 35 Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern, 36 und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

   37 Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   29 Am nächsten Tag sah Johannes Jesus auf sich zukommen und sagte: "Seht, das ist das Opferlamm Gottes, das die Sünde der Welt auf sich nimmt.

   35 Am nächsten Tag war Johannes mit zwei von seinen Jüngern wieder dort. 36 Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: "Seht, das Opferlamm Gottes!" 37 Die zwei Jünger hörten das und gingen Jesus nach.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   29 Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt! 35 Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger. 36 Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes! 37 Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   29 Tags darauf sieht er Jesus gegen sich herkommen und spricht: siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt. 35 Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam, 36 blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes. 37 Und die zwei Jünger hörten auf seine Rede und folgten Jesus.