João 10:22,23

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter. 23 Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Zu der Zeit feierte man in Jerusalem das Fest der Tempelweihe.*Dieses Fest wurde alljährlich vom 25. Kislev an (Mitte Dezember) acht Tage lang besonders durch Erleuchtung der Häuser gefeiert, und zwar zum Andenken an die durch Judas Makkabäus im Dezember 165 v. Chr. vollzogene Reinigung und Neueinweihung des von Antiochus Epiphanes entweihten Tempels. Aus diesem Fest ist das christliche Kirchweihfest entstanden. Es war Winter.*Nach meiner Zeitrechnung: Dezember 28 oder 29 n.Chr.23 Jesus ging auf dem Tempelplatz in der Halle Salomos umher.*Die Halle Salomosvgl. Apg 3:11war eine Säulenhalle an der Ostseite des Tempels, die nach der Volksmeinung noch von dem alten Salomonischen Bau herrührte und bei der Zerstörung des Tempels durch Nebukadnezar im Jahre 586 v. Chr. verschont geblieben war.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   22 Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; [und] es war Winter. 23 Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   22 Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter. 23 Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Damals war es gerade Winter, und in Jerusalem fand das Fest der Tempelweihe*10,22: Tempelweihe. Das Fest wurde zur Erinnerung an die Wiedereinweihung des Tempels 164 v.Chr. durch die Makkabäer gefeiert. Seine Entweihung durch den heidnischen Herrscher Antiochus Epiphanes IV. führte 167 v.Chr. zum Makkabäeraufstand. statt. 23 Auch Jesus hielt sich im Tempel auf, in der Säulenhalle Salomos.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Es fand aber in Jerusalem die Tempelweihe statt; es war Winter, 23 und Jesus wandelte im Tempel, in der Halle Salomos.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Es kam aber das Tempelweihfest in Jerusalem. Es war Winter. 23 Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomons.