João 14:1,27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich! 27 Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 "Euer Herz sei ohne Bangen! Traut auf Gott und traut auf mich! 27 Frieden hinterlasse ich euch,*Eine Anspielung auf den morgenländischen Abschiedsgruß, worin Friede gewünscht wurde.1Sa 1:17, 20:42, Mr 5:34 meinen Frieden gebe ich euch. Ich gebe euch keinen Frieden, wie die Welt ihn gibt.*Er schenkt den Frieden wirklich, während die weltlichen Friedensgrußworte des alltäglichen Lebens nur ein leerer Wunsch sind. Euer Herz sei ohne Bangen und ohne Furcht!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich. 27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Euer Herz werde nicht bestürzt. *O. erschüttert; so auch v 27 Ihr glaubet an *And. üb.: Glaubet an Gott, glaubet auch an mich.

   27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 "Lasst euch nicht in Verwirrung bringen. Glaubt an Gott und glaubt auch an mich!

   27 Was ich euch schenke, ist mein Frieden. Ich gebe euch einen Frieden, wie die Welt ihn nicht geben kann. Lasst euch nicht in Verwirrung bringen, habt keine Angst.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Euer Herz erschrecke nicht! Vertrauet auf Gott und vertrauet auf mich! 27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich. 27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht Gaben, wie sie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, es verzage nicht.