João 3:8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Der Wind bläst, wo er will, und du hörst sein Sausen wohl; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er fährt. Also ist ein jeglicher, der aus dem Geist geboren ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Der Wind weht, wo er will; du hörst zwar sein Brausen; aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. Ebenso verhält sich’s auch mit jedem, der aus dem Geist geboren ist."*Auch der Geist wirkt, wo er will,1Kor 12:11und seine Gegenwart offenbart sich;1Kor 12:7-10aber Ursprung und Ziel seiner Wirkung nimmt der Mensch nicht wahr.Pre 11:5

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt, und wohin er geht; also ist jeder, der aus dem Geiste geboren ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt, und wohin er geht; also ist jeder, der aus dem Geiste geboren ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Der Wind weht, wo er will. Du hörst ihn zwar, aber du kannst nicht sagen, woher er kommt und wohin er geht. So ist es bei jedem, der aus dem Geist geboren ist."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen; aber du weißt nicht, woher er kommt, noch wohin er fährt. Also ist ein jeder, der aus dem Geist geboren ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Der Wind weht wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht; so ist es mit jedem, der da aus dem Geiste geboren ist.