João 5:22,27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben, 27 und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Denn nicht der Vater ist’s, der jemand richtet, er hat vielmehr das Richten ganz dem Sohn übertragen,*Nach seiner richterlichen Entscheidung bestimmt der Sohn, wem er das Leben geben will.27 Ja, er hat ihm die Macht gegeben, Gericht zu halten; denn er ist Menschensohn.*Hier steht υιος ανθρωπου (beide Worte ohne den bestimmten Artikel); es heißt also einfach: Menschenkind, Mensch (vgl. Off 1:13, 14:14). Ein Mensch ist es, der die ihm von Gott verliehene Vollmacht an den anderen Menschen ausüben soll. Der Menschensohn als Bezeichnung des verheißenen Messias heißt ο υιος του ανθρωπου (beide Worte mit dem bestimmten Artikel). Dabei ist aber nicht ausgeschlossen, daß auch hier V27 der Ausdruck "Menschensohn" auf den Messias hinweist, der ja nach Da 7:13 auf des Himmels Wolken kommt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   22 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben, 27 und er hat ihm Gewalt gegen, [auch] Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   22 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben, 27 und er hat ihm Gewalt gegeben, auch Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 weil nicht der Vater das Urteil über die Menschen spricht, sondern der Sohn. Der Vater hat die ganze richterliche Macht dem Sohn übertragen,

   27 Und er hat ihm auch die Vollmacht gegeben, Gericht zu halten; denn er ist der ‹angekündigte› Menschensohn.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Denn der Vater richtet auch niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn übergeben, 27 Und er hat ihm Macht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Denn der Vater richtet sogar niemand, sondern er hat das Gericht ganz an den Sohn übergeben, damit alle den Sohn ehren, sowie sie den Vater ehren. 27 und hat ihm Vollmacht gegeben, Gericht zu halten, weil er Menschensohn ist.