Jó 38:1-4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach: 2 Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand? 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich! 4 Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: 2 Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? 3 Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich! 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: 2 Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? 3 Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Da antwortete Jahwe aus dem Sturm und sagte zu Hiob:

   2 "Wer verdunkelt da den Beschluss mit Worten, denen das Wissen fehlt? 3 Steh auf und zeige dich als Mann! Dann will ich dich fragen, und du belehrst mich.

   4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du es weißt!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach: 2 Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden? 3 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich! 4 Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dann antwortete Jahwe Hiob aus dem Wettersturm und sprach: 2 Wer da verdunkelt Ratschluß mit Worten ohne Einsicht? 3 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann; so will ich dich fragen und du belehre mich! 4 Wo warst du, als ich die Erde gründete? Sag an, wenn du Einsicht besitzest?