Lucas 2:46,47

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   46 Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. 47 Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   46 Am dritten Tag endlich fanden sie ihn im Tempel: dort*In einer der Hallen, die den Tempelplatz umgaben. saß er mitten unter den Lehrern, hörte ihrem Vortrag zu und richtete Fragen an sie.*Um weitere Aufklärung und Belehrung.47 Alle aber, die ihn hörten, staunten über die Einsicht, die er durch seine Antworten*Auf die Gegenfragen der Lehrer. bewies.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   46 Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte. 47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   46 Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte. 47 Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   46 Nach drei Tagen endlich entdeckten sie ihn im Tempel. Er saß mitten unter den Gesetzeslehrern, hörte ihnen zu und stellte ihnen Fragen. 47 Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   46 Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. 47 Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   46 Und es geschah, nach drei Tagen, fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie ausfragte. 47 Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.