Lucas 2:49

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   49 Und er sprach zu ihnen: Was ist’s, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   49 Da entgegnete er ihnen: "Wie habt ihr mich nur suchen können? Habt ihr denn nicht gewußt, daß ich in meines Vaters Werk tätig sein muß?"*Darum hätten sie sofort in den Tempel gehen müssen, um ihn sicher zu finden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   49 Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?

4. ELB71 Elberfelder 1871

   49 Und er sprach zu ihnen: Was ist es, daß ihr mich gesucht habt? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist? *Eig. daß ich in den Dingen (od. Angelegenheiten) meines Vaters sein muß

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   49 "Warum habt ihr mich denn gesucht?", erwiderte Jesus. "Wusstet ihr nicht, dass ich dabei sein muss, wenn es um die Dinge meines Vaters geht?"

6. SCH1951 Schlachter 1951

   49 Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   49 Und er sagte zu ihnen: was habt ihr mich gesucht? wußtet ihr nicht, daß ich im Eigentum meines Vaters sein muß?