Mateus 21:44

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   44 Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   44 *Gottes Königreich oder Herrschaft findet sich nach diesem Wort Jesu nicht nur im Neuen Bund, sondern auch schon im Alten. Mit V43 schließt Jesu Rede. V44 lautet: "Und wer auf diesen Stein fällt (wer an Jesus als Messias Anstoß nimmt), der wird zerschmettert; auf wen aber der Stein fällt (wen er mit seinem Gericht trifft), den wird er zermalmen." Dieser Vers ist, vielleicht schon früh, aus Lu 20:18 hier eingefügt worden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   44 Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   44 Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   44 Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert, und jeder, auf den er fällt, wird zermalmt."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   44

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   44 Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschellen. Auf wen aber der Stein fällt, den wird er zermalmen.