Provérbios 16:1,3,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. 3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen. 9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova. 3 Befiehl Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen. 9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

   3 Befiehl Jehova *W. Wälze auf Jehova deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

   9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, doch was er dann sagt, kommt von Jahwe.

   3 Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, dann werden deine Pläne gelingen.

   9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN. 3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande. 9 Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge. 3 Befiehl Jahwe deine Werke, so werden deine Anschläge gelingen. 9 Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.