Provérbios 18:2,13,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt. 13 Wer antwortet ehe er hört, dem ist’s Narrheit und Schande. 17 Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare. 13 Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande. 17 Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

   13 Wer Antwort gibt, bevor er anhört, dem ist es Narrheit und Schande.

   17 Der erste in seiner Streitsache hat recht; doch sein Nächster kommt und forscht ihn aus.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, er deckt nur auf, was er im Herzen hat.

   13 Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, ist dumm und macht sich lächerlich.

   17 Wer als Erster aussagt, hat scheinbar Recht, doch dann kommt sein Gegner und stellt es in Frage.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß. 13 Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande. 17 Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde. 13 Giebt einer Antwort, ehe er noch hörte, so wird ihm das als Narrheit und als Schande gerechnet. 17 Recht hat der erste in seiner Streitsache; aber es kommt der andere und forscht ihn aus.