Salmos 104:35

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   35 Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   35 Mögen die Sünder vom Erdboden schwinden / Und die Gottlosen nicht mehr sein!*Denn sie hindern Gottes Freude an seinen Werken und auch die Freude der Frommen. Auf der neuen Erde wird keine Sünde und Gottlosigkeit mehr zu finden sein. / Meine Seele, preise du Jahwe!*Der letzte Ton dieses Psalms ist derselbe wie der erste, ebenso wie in Ps. 103. — Alexander von Humboldt sagt von Ps 104 "In dem einzigen Psalm 104 ist, möchte man sagen, das Bild des ganzen Kosmos dargelegt. Man erstaunt, in einer Lehrdichtung von so geringem Umfang mit wenig Zügen das Universum geschildert zu sehen" (nach Ed. König, "Die Psalmen," S.44). / Lobet Jah!*Hebräisch: "Hallelûjah" — ein Aufruf an alle Geschöpfe. Dieser Aufruf "Hallelûjah" kommt im Psalter hier zum erstenmal vor; außerhalb des Psalters findet er sich nicht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   35 Die Sünder werden schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   35 Die Sünder werden *O. mögen sollen schwinden von der Erde, und die Gesetzlosen nicht mehr sein. Preise Jehova, meine Seele! Lobet Jehova! *Hebr. Jah (Hallelu-Jah!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein! Auf, meine Seele, lobe Jahwe! Halleluja!*104,35: Halleluja. Hebräischer Jubelruf, der nur in den Psalmen und der Offenbarung vorkommt. Hallelu = lobt; Jah = poetische Kurzform für Jahwe.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   35 Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   35 Möchten die Sünder von der Erde verschwinden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Preise, meine Seele, Jahwe! Rühmet Jah!