Salmos 63:1,3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

   3 Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.*Auf seiner Flucht vor Absalom weilte David, ehe er den Jordan überschritt, etwa zwei Tage in der Wüste Juda, jener traurigen Einöde, die sich an der Westseite des Toten Meeres hinzieht.2Sa 15:23,28, 16:2, 17:16Die Wüste, die David umgibt, wird ihm ein Bild seines inneren Zustandes. Die angeführten Schriftstellen zeigen uns, wie er leiblich ermattet war. Aber auch geistlich fühlte er sich schwach und elend, weil er fern von dem Heiligtum auf Zion war. Diese Stimmung spricht sich aus in unserem Psalm, der in der alten Kirche in dem sonntäglichen Morgengottesdienst gesungen wurde.3 So*In solch sehnlichem Verlangen. hab ich einst nach dir im Heiligtum geschaut,*Wenn ich dort in Andacht weilte und zu dir betete. / Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehn.*Er wollte in seiner Andacht einen Einblick in Gottes Wesen, namentlich in seine Macht und Herrlichkeit, gewinnen.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser, 3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war.Gott, du bist mein Gott! *El frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

   3 Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalmlied von David, als er in der Wüste Juda war.

   3 Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. (063-2) O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist! 3 (063-4) denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. 3 So hab' ich dich im Heiligtume geschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.