Salmos 90:1,13,14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

   13 HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

   14 Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes.*Es liegt kein Grund vor, Mose diesen Psalm abzusprechen. Mose scheint ihn am Ende der vierzigjährigen Wüstenwanderung Israels, also kurz vor seinem Tod, gedichtet zu haben. Mose, nun ein Greis im höchsten Lebensalter — er starb 120jährig —, hat fast alle dahinsterben sehen müssen, die mit ihm aus Ägypten ausgezogen waren. Er weiß: Die Ursache all des Elends, von dem Israel betroffen worden ist, ist Gottes Zorn über des Volkes Sünde. Aber er blickt durch die dunklen Wolken, die den Himmel für Israel verhüllen, vertrauensvoll in das helle Morgenlicht einer neuen Gnadenzeit. / Adonái, du bist uns Zuflucht gewesen in allen Geschlechtern. 13 Wende dich, Jahwe (von deinem Zorn)! / Wie lange noch (soll er währen)? / Erbarme dich deiner Knechte! 14 Füll uns*Wörtlich: "Sättige uns." am Morgen*"Am Morgen" nach der Nacht der Trübsal. Der Morgen ist also der Anfang einer neuen Gnadenzeit, und sie beginnt, nachdem das frühere, ungehorsame Geschlecht in der Wüste umgekommen ist. mit deiner Gnade, / So wollen wir all unsre Lebenstage / Jubeln und fröhlich sein!

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht. 13 Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich’s gereuen über deine Knechte! 14 Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes.Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

   13 Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dich’s gereuen *O. erbarme dich über deine Knechte! 14 Sättige uns früh *W. am Morgen mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.

   Herr, in jeder Generation warst du unsere Wohnung.

   13 Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern. 14 Sättige uns mit deiner Güte am Morgen, dann sind unsre Tage mit Freude und Jubel erfüllt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht! 13 Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten! 14 Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter. 13 Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten! 14 Sättige uns am Morgen mit deiner Gnade, daß wir jubeln und fröhlich seien unser Leben lang!