1. Korinther 14:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Dankst du Gott nur mit deinem Geist (im Zungenreden), wie kann da jemand, der (das Zungenreden) nicht auszulegen weiß, zu deinem Dankgebet Amen sagen? Er versteht ja gar nicht, was du sagst.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Sonst, wenn du mit dem Geiste preisen wirst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen *O. Ungelehrten, Einfältigen; so auch v 23. 24. einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Sonst, wenn du mit dem Geist preisen wirst, wie soll der, der die Stelle des Unkundigen*14,16 O. Ungelehrten, Einfältigen; so auch V. 23.24 einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Denn wenn du mit dem Geist Gott rühmst, wie soll dann jemand, der nicht versteht, was du sagst*14,16: nicht versteht, was du sagst. Wörtlich: der die Stelle des Unkundigen einnimmt., das Amen zu deiner Danksagung sprechen? Er weiß doch nicht, was du gesagt hast.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Sonst, wenn du im Geiste lobpreisest, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er nicht weiß, was du sagst?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Sonst, wenn du im Geiste den Segen sprichst, wie soll denn der, der am Platz des Uneingeweihten steht, sein Amen zu deiner Danksagung sprechen? weiß er ja nicht, was du sagst.