1. Korinther 15:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Und ist Christus nicht auferstanden, so ist unsere Botschaft nur ein leerer Wahn, und leerer Wahn ist dann auch euer Glaube.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, *Eig. leer, hohl aber auch euer Glaube vergeblich. *Eig. leer, hohl

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist so auch unsere Predigt vergeblich*15,14 Eig. leer, hohl, aber auch euer Glaube vergeblich*15,14 Eig. leer, hohl.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Ist aber Christus nicht auferweckt worden, dann ist auch unsere Predigt sinnlos und euer Glaube ohne Inhalt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist es nichts mit unserer Predigt, nichts auch mit eurem Glauben.