1. Korinther 15:45-49

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   45 Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht. 46 Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche. 47 Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel. 48 Welcherlei der irdische ist, solcherlei sind auch die irdischen; und welcherlei der himmlische ist, solcherlei sind auch die himmlischen. 49 Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   45 Darum steht geschrieben: Der erste Mensch Adam ward eine lebendige Seele.*1Mo 2:7. Der letzte Adam*Christus. ist ein lebendigmachender Geist.*Den seelischen Leib tragen wir jetzt, den geistlichen Leib sollen wir empfangen am Tag der ersten Auferstehung.1Kor 15:23Der seelische Leib ist uns eigen als Kindern Adams, denn der erste Mensch Adam ward eine lebendige Seele. Der geistliche Leib soll uns zuteil werden als Gliedern des letzten Adam, der zu einem lebendigmachenden Geist geworden ist (V45). Der Leib des ersten Adam war seelisch auch vor dem Fall. Denn im Stand der Unschuld war Adam noch nicht vollkommen. Er hatte zwar die Anwartschaft auf die Unsterblichkeit, aber nicht die Unsterblichkeit selbst.1Mo 3:22Er war wohl "sehr gut,"vgl. 1Mo 1:31aber noch nicht heilig, noch nicht erfüllt mit dem Heiligen Geist. Adam befand sich im Paradies noch auf der Stufe des Kindesalters: die Seele mit ihren Kräften hatte in ihm noch den Vorrang vor den männlichen Kräften des Geistes. Durch den Sündenfall wurde das Begehren seiner Seele widergöttlich. Die böse Lust in der Seele des von Gott abgefallenen Menschen unterjochte die Kräfte des Geistes, und der seelische Leib wurde zu einem "Fleischesleib,"Kol 2:11zu einem Leib, dessen Glieder das Fleisch, das sündige, von Gott entfremdete Wesen des Menschen, als "Waffen der Ungerechtigkeit" gebraucht.Rö 6:13— Der letzte Adam, der mit Ausnahme der Sünde in allen Stücken uns gleich ward, hatte durch seine Geburt aus der Jungfrau Maria auch einen seelischen Leib. Aber sein menschlicher Geist war allzeit offen und zugänglich für die Wirkungen des Heiligen Geistes. Deshalb war er kein seelischer Mensch, sondern ein geistlicher. Sein menschlicher Geist, ganz erfüllt mit dem Heiligen Geist, beherrschte die Seele und den Leib stets so, daß er sich in jedem Augenblick seines Leibes durch den Heiligen Geist Gott als vollkommenes Brandopfer darbrachte.vgl. Heb 9:14Als er dann durch seine Auferstehung den neuen, unverweslichen Leib empfing und durch seine Himmelfahrt mit der Fülle der göttlichen Herrlichkeit bekleidet wurde, ward er im vollsten Maße zu "einem lebendigmachenden Geist." Der Geist des auferweckten und in die Himmel erhöhten Menschen Jesus Christus wurde durch den Heiligen Geist ganz mit himmlischen Kräften erfüllt und dadurch ausgerüstet, auch Seele und Leib "lebendig zu machen," d.h. sie mit göttlicher Lebensmacht und Herrlichkeit so zu durchdringen, daß nun in dem erhöhten Christus die ganze Fülle des göttlichen Wesens leibhaftig wohnt.Kol 2:9Deshalb nennt der Apostel den verherrlichten Christus auch "den Himmlischen" (V48).46 Doch nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern das Seelische; darauf folgt das Geistliche. 47 Der erste Mensch, aus Erde gebildet, ist irdisch. Der zweite Mensch*Christus. stammt aus dem Himmel. 48 Wie der Irdische*Adam. ist, so sind auch die Irdischen;*Adams Nachkommen. und wie der Himmlische*Der verklärte Christus. ist, so sind auch die Himmlischen.*Die verklärten Christen.49 Wie wir getragen des Irdischen Bild, so laßt uns auch tragen des Himmlischen Bild!*Durch unsere Geburt tragen wir das Bild des Irdischen (des ersten Adam): Sünde und Tod. Durch unsere Wiedergeburt in der TaufeTit 3:5tragen wir das Bild des Himmlischen (des letzten Adam): Gerechtigkeit und Leben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   45 So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine *W. zu einer lebendige Seele"; *1. Mose 2,7 der letzte Adam ein *W. zu einem lebendig machender Geist. 46 Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige. 47 Der erste Mensch ist von *W. aus der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom *W. aus Himmel. 48 Wie der von Staub ist, so sind auch die, welche von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49 Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   45 So steht auch geschrieben: „Der erste Mensch, Adam, wurde eine*15,45 W. zu einer lebendige Seele";*15,45 1. Mose 2,7 der letzte Adam ein*15,45 W. zu einem lebendig machender Geist. 46 Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche*15,46 O. das Seelische, danach das Geistige. 47 Der erste Mensch ist von*15,47 W. aus der Erde, von Staub; der zweite Mensch vom*15,47 W. aus Himmel. 48 Wie der von Staub ist, so sind auch die, die von Staub sind; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49 Und wie wir das Bild dessen von Staub getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   45 So steht es auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele."*15,45: 1. Mose 2,7. Der letzte Adam jedoch wurde zu einem lebendig machenden Geist. 46 Doch das Geistliche war nicht zuerst da. Zuerst kam das von der Seele bestimmte Leben und dann erst das vom Geist bestimmte. 47 Der erste Mensch stammt von der Erde, vom Staub, der zweite Mensch vom Himmel. 48 Wie der Irdische beschaffen war, so sind auch die irdischen Menschen beschaffen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so werden auch die himmlischen Menschen beschaffen sein. 49 Und so, wie wir jetzt nach dem Bild des irdischen Adam gestaltet sind, werden wir dann nach dem Bild des himmlischen gestaltet sein.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   45 So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte Adam zu einem lebendigmachenden Geiste. 46 Aber nicht das Geistige ist das erste, sondern das Seelische, darnach [kommt] das Geistige. 47 Der erste Mensch ist von Erde, irdisch; der zweite Mensch ist der Herr vom Himmel. 48 Wie der Irdische beschaffen ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische beschaffen ist, so sind auch die Himmlischen. 49 Und wie wir das Bild des Irdischen getragen haben, so werden wir auch das Bild des Himmlischen tragen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   45 So steht auch geschrieben: es ward der erste Mensch Adam zu lebendiger Seele. Der letzte Adam zum lebendig machenden Geist. 46 Nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern erst das Seelische, und hernach das Geistliche. 47 Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch, der zweite Mensch ist vom Himmel. 48 Wie der Irdische ist, so sind auch die Irdischen; und wie der Himmlische, so sind auch die Himmlischen. 49 Und wie wir getragen haben das Bild des Irdischen, so werden wir auch tragen das Bild des Himmlischen.