1. Chonik 16:34-36

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   34 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. 35 Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und dir Lob sagen. 36 Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte Amen! und: Lobe den HERRN!

2. ELB71 Elberfelder 1871

   34 Preiset *O. Danket Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich! 35 Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes! 36 Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   34 Preist*16,34 O. Dankt den HERRN, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!

   35 Und sprecht: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; dass wir deinen heiligen Namen preisen, dass wir uns rühmen deines Lobes!

   36 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

   Und alles Volk sprach: Amen!, und lobte den HERRN.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   34 Preist Jahwe! Denn er ist gut und seine Gnade hört niemals auf. 35 Sagt: "Rette uns, Gott unserer Rettung, sammle uns und befreie uns aus den Nationen, dass dein heiliger Name gepriesen wird und wir uns deines Lobes rühmen!" 36 Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, in alle Zeit und Ewigkeit!

   Das ganze Volk sagte: "Amen!"*16,36: Amen. Hebräisch: Es werde wahr! Oder: So sei es! und lobte Jahwe.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   34 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Gnade währet ewiglich! 35 Und sprechet: Hilf uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und errette uns von den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und deines Lobes uns rühmen! 36 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! Und: Lob sei dem HERRN!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   34 Danket Jahwe, denn er ist gütig; denn ewig währt seine Gnade. 35 Und sprecht: Hilf uns, o Gott, der du unsere Hilfe bist, und sammle und errette uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken, uns deines Lobpreises rühmen! 36 Gepriesen sei Jahwe, der Gott Israels, von Ewigkeit bis zu Ewigkeit. Und alles Volk sprach Amen! und einen Lobpreis Jahwes.