1. Johannes 3:8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Wer die Sünde tut, der stammt vom Teufel;*Vgl. Joh 8:44. denn der Teufel sündigt von Anfang an.*"Von Anfang an" kann heißen: von Anfang der Menschengeschichte an, schon zu Kains Zeiten (vgl. 3,12), oder: die Sünde (sowohl seine eigene wie die Sünde jedes Menschen) hat in dem Teufel ihren Anfang oder Ausgangspunkt. Dazu ist Gottes Sohn erschienen, daß er des Teufels Werke zerstöre.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Wer die Sünde tut, ist aus dem Teufel, denn der Teufel sündigt von Anfang. Hierzu ist der Sohn Gottes geoffenbart worden, auf daß er die Werke des Teufels vernichte.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Wer die Sünde tut, ist aus dem Teufel, denn der Teufel sündigt von Anfang an. Hierzu ist der Sohn Gottes offenbart worden, damit er die Werke des Teufels vernichte.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Wer in der Sünde lebt, stammt vom Teufel, denn der sündigt von Anfang an. Der Sohn Gottes ist jedoch erschienen, um die Taten des Teufels zunichtezumachen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Dazu ist der Sohn Gottes erschienen, daß er die Werke des Teufels zerstöre.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Wer die Sünde thut, ist vom Teufel, weil der Teufel von Anfang an sündigt; dazu hat sich der Sohn Gottes geoffenbart, daß er die Werke des Teufels zerstöre.