1. Johannes 3:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt bei ihm; und kann nicht sündigen, denn er ist von Gott geboren.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut keine Sünde; denn sein Same*Gottes Same: die durch den Heiligen Geist gewirkte Lebenskraft der Wiedergeburt. bleibt in ihm. Ja er kann nicht sündigen, denn er ist aus Gott gezeugt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Jeder, der aus Gott geboren *O. von Gott gezeugt ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren *O. von Gott gezeugt ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Jeder, der aus Gott geboren*3,9 O. von Gott gezeugt; so auch Kap. 4,7; 5,1.4 usw. ist, tut nicht Sünde, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren*3,9 O. von Gott gezeugt; so auch Kap. 4,7; 5,1.4 usw. ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Wer Gott zum Vater hat, lebt nicht mehr in der Sünde, weil das Erbgut seines Vaters jetzt in ihm wirkt. Deshalb kann er nicht ‹immer weiter›*3,9: immer weiter. Der Zusatz ergibt sich aus der grammatischen Form des Verbs. Gemeint ist: Er kann in seinem Leben keine Sünde mehr dulden. sündigen, denn er stammt von Gott.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Keiner, der aus Gott geboren ist, tut Sünde; denn Sein Same bleibt in ihm, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott geboren ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Jeder, der aus Gott gezeugt ist, thut nicht Sünde, weil sein Same in ihm bleibt, und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott gezeugt ist.