1. Johannes 5:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 So sind’s denn drei, die Zeugnis geben:*V7 und 8 lauten in der gewöhnlichen Lesart: "Denn drei legen Zeugnis ab (im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins. Und drei legen Zeugnis ab auf Erden): der Geist, das Wasser und das Blut" usw. Aber die eingeklammerten Worte finden sich bei keinem der alten Kirchenväter, die vom dritten bis zum fünften Jahrhundert die Lehre von der Dreieinigkeit behandelt haben; sie stehen auch vor dem 15. Jahrhundert in keiner griechischen Handschrift. Erst gegen 400 n.Chr. tauchen die Worte auf, und zwar in der abendländischen Kirche. Diese hat dann die Worte im Mittelalter in die lateinische Vulgata und von da auch in den griechischen Text eingeführt. Die Worte fehlen ferner in allen alten Übersetzungen, sogar in den Handschriften der Vulgata vor dem zehnten Jahrhundert.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Denn drei sind, die da zeugen:

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen:

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Wir haben also drei Zeugen –

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 So sind es drei die da zeugen: