1. Petrus 1:18,19

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöst seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise, 19 sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Denkt daran: nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold,*Vgl. 2Mo 3:22, 11:2, Ps 105:37. seid ihr*Wie einst die Israeliten aus der Knechtschaft Ägyptens. aus euerm nichtigen,*Euch nichts bietenden. von den Vätern ererbten Aufenthaltsort*Dem geistlichen Ägypten: der Welt mit ihrem Sündendienst, worin ihr während eurer heidnischen Zeit als Sklaven schmachtetet. losgekauft worden, 19 sondern mit einem kostbaren Blut, ähnlich dem eines fehllosen und unbefleckten Lammes.*2Mo 12:5, 1Kor 5:7.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   18 indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 indem ihr wisst, dass ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 19 sondern mit dem kostbaren Blut Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Ihr wisst ja, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen wie Silber oder Gold aus dem sinnlosen Leben freigekauft worden seid, das ihr von euren Vorfahren übernommen hattet, 19 sondern mit dem kostbaren Blut eines reinen, makellosen Opferlammes, dem Blut von Christus.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 da ihr ja wisset, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Und wenn ihr als Vater anrufet den, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, 19 so wandelt in Furcht über die Zeit eures Beisitzes, im Bewußtsein, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, Silber und Gold losgekauft seid von eurem eitlen von den Vätern überlieferten Wandel,