1. Petrus 1:23-25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   23 als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt. 24 Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; 25 aber des HERRN Wort bleibt in Ewigkeit." Das ist aber das Wort, welches unter euch verkündigt ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   23 Ihr seid ja nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen wiedergeboren durch Gottes lebendiges, ewig bleibendes Wort.*Vgl. 1Jo 3:9.24 Denn: Alles Fleisch*Alle Menschen. ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit ist wie des Feldes Blume. Das Gras verdorrt, die Blume fällt ab; 25 das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.*Jes 40:6-8. Und dieses Wort ist euch verkündigt worden in der Heilsbotschaft.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   23 die ihr nicht wiedergeboren *O. wiedergezeugt seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;

   24 denn "alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und seine Blume ist abgefallen; 25 aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit." *Jes. 40,6-8 Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt *W. evangelisiert worden ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   23 die ihr nicht wiedergeboren*1,23 O. wiedergezeugt seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes; 24 denn „alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und [seine] Blume ist abgefallen; 25 aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit."*1,25 Jes. 40,6–8 Dies aber ist das Wort, das euch verkündigt*1,25 W. evangelisiert worden ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   23 denn ihr seid ja von neuem geboren worden. Dazu kam es nicht durch die Zeugung eines sterblichen Menschen, sondern durch den unvergänglichen Samen des lebendigen und bleibenden Wortes Gottes. 24 Denn "alle Menschen sind wie das Gras und ihre ganze Schönheit wie die Blumen auf der Wiese. Das Gras vertrocknet und die Blumen verwelken, 25 aber das Wort des Herrn bleibt ewig in Kraft."*1,25: Jesaja 40,6-8. Und genau dieses Wort ist euch als Heilsbotschaft verkündigt worden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   23 als die da wiedergeboren sind nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Gotteswort! 24 Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.» 25 Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   23 als wiedergeboren nicht aus vergänglicher sondern aus unvergänglicher Saat durch Gottes lebendiges und beständiges Wort, 24 darum daß Alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume; 25 das Gras ist verdorrt und seine Blume ausgefallen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.