1. Petrus 2:11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Geliebte, da ihr (hier auf Erden) Fremdlinge*Die hienieden kein Bürgerrecht haben. und Pilger*Die nach der himmlischen Heimat ziehen.Ps 39:13 seid, so ermahne ich euch: Haltet euch frei von fleischlichen Lüsten, die wider die Seele streiten!*Indem sie die Seele aus ihrer sicheren Festung, aus ihrer Gemeinschaft mit Christus verdrängen wollen, damit sie das Heil verliere.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und als die ihr ohne Bürgerrecht seid, *O. und als Beisassen daß ihr euch enthaltet von den fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Geliebte, ich ermahne euch als Fremde und als die ihr ohne Bürgerrecht seid*2,11 O. und als Beisassen, dass ihr euch enthaltet von den fleischlichen Lüsten, die gegen die Seele streiten,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Ihr wisst, liebe Geschwister, dass ihr ‹in dieser Welt› nur Ausländer und Fremde seid. Deshalb ermahne ich euch: Gebt den menschlichen Begierden nicht nach, denn die kämpfen gegen euch.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und Pilgrime: Enthaltet euch von den fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Geliebte, ich ermahne euch, als Beiwohner und Beisassen, euch zu enthalten der fleischlichen Begierden, die wider die Seele streiten,