1. Petrus 2:21-24

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; 22 welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden; 23 welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet; 24 welcher unsre Sünden selbst hinaufgetragen hat an seinem Leibe auf das Holz, auf daß wir, der Sünde abgestorben, der Gerechtigkeit leben; durch welches Wunden ihr seid heil geworden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Zu solchem*Unschuldigen und geduldigen. Leiden seid ihr berufen. Hat doch auch Christus zu euerm Heil gelitten und euch dadurch ein Vorbild hinterlassen, damit ihr seinen Fußtapfen nachfolgt. 22 Er hat keine Sünde getan, und in seinem Mund ward kein Trug entdeckt.*Jes 53:9.23 Er schalt nicht wieder, wenn er gescholten wurde; in seinem Leiden stieß er keine Drohungen aus;*Er drohte nicht mit Gottes Strafgericht, sondern schwiegJes 53:7, Mt 26:63, 27:14oder betete für seine Feinde.Lu 23:34 sondern er gab sich in die Hände dessen, der gerecht richtet. 24 Er hat unsere Sünden auf sich genommen und sie an seinem Leib auf das Kreuzesholz hinaufgetragen,*Jes 53:12, Ga 3:13, Kol 2:14. damit wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben;*Rö 6:2-8, 8:2-6. durch seine Striemen seid ihr geheilt worden.*Jes 53:5.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel *O. Vorbild hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget; 22 welcher keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde erfunden, *Vergl. Jes. 53,923 der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich *O. es dem übergab, der recht richtet; 24 welcher selbst unsere Sünden an seinem Leibe auf dem Holze *O. auf das Holz getragen hat, auf daß wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben, durch dessen Striemen *O. Wunden ihr heil geworden seid. *Jes. 53,5

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten, euch ein Beispiel*2,21 O. Vorbild hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt; 22 der keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden,*2,22 Vergl. Jes. 53,9 23 der, gescholten, nicht wiederschalt, leidend, nicht drohte, sondern sich*2,23 O. es dem übergab, der recht richtet; 24 der selbst unsere Sünden an seinem Leib auf dem Holz*2,24 O. auf das Holz getragen hat, damit wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben, durch dessen Striemen*2,24 O. Wunden ihr heil geworden seid.*2,24 Jes. 53,5

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 denn genau dazu seid ihr berufen worden. Auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Fußspuren folgt. 22 Er hat keine Sünde begangen, und kein unwahres Wort ist je über seine Lippen gekommen.*2,22: Das ist ein Zitat aus Jesaja 53,9.23 Er wurde beleidigt und schimpfte nicht zurück, er litt und drohte nicht ‹mit Vergeltung›, sondern überließ seine Sache dem, der gerecht richtet. 24 Mit seinem Körper hat er unsere Sünden auf das Holz hinaufgetragen,*2,24: Andere übersetzen: "auf dem Holz getragen". In der LXX wird hinauftragen für das Darbringen des Opfers gebraucht (Hesekiel 43,18; Psalm 51,21; Esra 3,2). damit wir – für die Sünden gestorben – nun so leben, wie es vor Gott recht ist. Durch seine Striemen seid ihr geheilt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget. 22 «Er hat keine Sünde getan, es ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden worden»; 23 er schalt nicht, da er gescholten ward, er drohte nicht, da er litt, sondern übergab es dem, der gerecht richtet; 24 er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leibe auf das Holz, damit wir, der Sünde gestorben, der Gerechtigkeit leben möchten; «durch seine Wunden seid ihr heil geworden.»

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus gelitten hat für euch, euch ein Vorbild hinterlassend, damit ihr seinen Spuren nachfolget, 22 der keine Sünde gethan, ist auch kein Trug erfunden in seinem Munde, 23 der nicht wieder schalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, sondern es dem anheim gab, der gerecht richtet. 24 Der unsere Sünden mit seinem Leibe hinauftrug auf das Holz, damit wir losgeworden von den Sünden der Gerechtigkeit leben mögen, durch dessen blutende Wunde ihr seid geheilt worden;