1. Petrus 3:21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Das Gegenbild dieses Wassers, die Taufe, bringt euch auch jetzt Errettung.*Vgl. Tit 3:5. Da wird jedoch keine äußere Unreinigkeit entfernt, sondern ihr legt*Bei der Taufe. Gott das Gelübde ab, mit reinem Gewissen vor ihm zu wandeln in der Kraft der Auferstehung Jesu Christi.*Vgl. Rö 6:4,11, Kol 2:12.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 welches Gegenbild auch euch jetzt errettet, das ist die Taufe (nicht ein Ablegen der Unreinigkeit des Fleisches, sondern das Begehren *O. die Forderung, das Zeugnis eines guten Gewissens vor *Eig. zu, an Gott), durch die Auferstehung Jesu Christi,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 welches Gegenbild auch euch jetzt errettet, das ist die Taufe (nicht ein Ablegen der Unreinigkeit des Fleisches, sondern das Begehren*3,21 O. die Forderung, das Zeugnis eines guten Gewissens vor*3,21 Eig. zu, an Gott) durch die Auferstehung Jesu Christi,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Das ist ein Bild für die Taufe, die jetzt euch rettet. Die Taufe dient ja nicht zur körperlichen Reinigung. Sie ist vielmehr Ausdruck einer Bitte an Gott um ein gutes Gewissen. Diese Rettung verdanken wir der Auferstehung von Jesus Christus,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Als Abbild davon rettet nun auch uns die Taufe, welche nicht ein Abtun fleischlichen Schmutzes ist, sondern die an Gott gerichtete Bitte um ein gutes Gewissen, durch die Auferstehung Jesu Christi,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 wovon das Widerbild die Taufe auch euch jetzt errettet, nicht als Abthun des Schmutzes am Fleisch, sondern als Gottesanrufen mit gutem Gewissen durch die Auferstehung Jesus Christus',