1. Petrus 4:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Schmäht man euch, weil ihr Christi Namen tragt, so seid ihr selig zu preisen.*Vgl. Mt 5:11. Denn der Geist, der euch die Herrlichkeit verbürgt*Vgl. Rö 8:23, 2Kor 5:5. und Kraft verleiht — Gottes Geist —, der ruht auf euch.*Und stärkt euch in euern Leiden.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Wenn ihr im Namen Christi geschmäht werdet, glückselig seid ihr! denn der Geist der Herrlichkeit und der Geist Gottes *O. der Geist der Herrlichkeit und Gottes ruht auf euch. Bei ihnen freilich wird er verlästert, bei euch aber wird er verherrlicht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Wenn ihr im Namen Christi geschmäht werdet, glückselig seid ihr! Denn der Geist der Herrlichkeit und der Geist Gottes*4,14 O. der Geist der Herrlichkeit Gottes ruht auf euch. [Bei ihnen freilich wird er verlästert, bei euch aber wird er verherrlicht.]

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Wenn ihr beschimpft werdet, weil ihr zu Christus gehört, seid ihr glücklich zu nennen, denn dann ruht der Geist der Herrlichkeit Gottes auf euch.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Selig seid ihr, wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet! Denn der Geist der Herrlichkeit und Gottes ruht auf euch; bei ihnen ist er verlästert, bei euch aber gepriesen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Werdet ihr über den Namen Christi geschmäht, selig seid ihr, weil der Geist der Herrlichkeit, der Geist Gottes sich auf euch niederläßt.