1. Petrus 5:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. 6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Ebenso ihr jüngeren Leute:*Die mehr als ältere zum Eigenwillen geneigt sind. gehorcht euern Ältesten!*Oder: geistlichen Vorstehern. Ihr alle insgesamt,*Alle Christen ohne Unterschied. tragt im Verkehr miteinander den Sklavenschurz der Demut.*Vgl. Joh 13:4,5,14. Denn: Gott widersteht den Stolzen, den Demütigen aber gibt er Gnade.*Aus Spr 3:34 nach LXX6 So demütigt euch denn unter Gottes gewaltige Hand,*Die euch Leiden auferlegt. damit er euch erhöhe, wenn die rechte Stunde gekommen ist!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Gleicherweise ihr Jüngeren, seid den Ältesten untertan. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade". *Spr. 3,346 So demütiget euch nun unter die mächtige Hand Gottes, auf daß er euch erhöhe zur rechten Zeit,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Ebenso ihr Jüngeren, seid den Älteren*5,5 O. Ältesten unterwürfig. Alle aber seid gegeneinander mit Demut fest umhüllt; denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade".*5,5 Spr. 3,34 6 So demütigt euch nun unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur rechten Zeit,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Euch Jüngeren sage ich: "Ordnet euch den Ältesten unter!" Doch alle müsst ihr im Umgang miteinander Bescheidenheit an den Tag legen. Denn "Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber schenkt er Gnade."*5,5: Sprüche 3,34 nach der LXX zitiert.6 Demütigt euch deshalb unter Gottes mächtige Hand, dann erhöht er euch auch zur richtigen Zeit.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Gleicherweise ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten; umschürzet euch aber alle gegenseitig mit der Demut! Denn «Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade». 6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zu seiner Zeit!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Ebenso ihr jüngere seid unterthan den älteren, leget einander die Schürze der Demut an, denn Gott widersteht den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade. 6 So demütigt euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch erhöhe zur Zeit;