1. Timotheus 1:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Es ist ein wahres Wort*Diese Ausdrucksweise findet sich in den Pastoralbriefen noch 1Ti 3:1, 4:9, 2Ti 2:11, Tit 3:8. und allgemeiner Anerkennung wert: "Christus Jesus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu erretten." Ich bin der größte unter ihnen.*Vgl. 1Kor 15:9, Eph 3:8.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   15 Das Wort ist gewiß *O. zuverlassig, treu; so auch Kap. 3,1 ;4,9 usw. und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Das Wort ist gewiss*1,15 O. zuverlässig, treu; so auch Kap. 3,1; 4,9 usw. und aller Annahme wert, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von denen ich der erste bin.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Ja, diese Botschaft ist absolut zuverlässig und verdient unser volles Vertrauen: "Christus Jesus ist in die Welt gekommen, um Sünder zu retten" – und ich bin der schlimmste von ihnen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Bewährt ist das Wort und aller Annahme wert, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, Sünder zu retten, darunter ich der erste bin.