1. Timotheus 4:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Versäume nicht,*Etwa aus Schüchternheit. die Gnadengabe zu betätigen, die in dir wohnt, und die dir nach vorausgegangener Weissagung*Vgl. 1,18. unter Handauflegung der Ältestenschaft (von mir) zuteil geworden ist.*Vgl. 2Ti 1:6.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Händeauflegen der Ältestenschaft.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Lass die Gabe nicht ungenutzt, die Gott dir aufgrund eines prophetischen Wortes und durch Handauflegung der Ältesten geschenkt hat!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Vernachlässige die Gabe nicht, die du hast, die dir durch Weissagung unter Handauflegung der Ältesten verliehen wurde!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Achte die Gabe in dir nicht geringe, die dir gegeben ward durch Weissagung mit Handauflegung des Presbyteriums.