1. Timotheus 5:17,18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre. 18 Denn es spricht die Schrift: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und "Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Die Ältesten, die als Vorsteher Tüchtiges leisten, ganz besonders solche, die sich’s bei der Predigt und Belehrung (der Gemeinde) sauer werden lassen, die sollen durch eine doppelte Gabe geehrt werden.*Nach der alten Kirchenordnung der sogenannten apostolischen Konstitutionen sollte der Älteste von den Gaben der Gemeinde doppelt soviel erhalten wie die Witwen.18 Denn die Schrift sagt: Du sollst einem dreschenden Ochsen nicht das Maul verbinden,*5Mo 25:4. und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert."*Vgl. Lu 10:7.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Die Ältesten, welche wohl vorstehen, laß doppelter Ehre würdig geachtet werden, sonderlich die da arbeiten in Wort und Lehre. *O. Belehrung18 Denn die Schrift sagt: "Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden", *5. Mose 25,4 und: "Der Arbeiter ist seines Lohnes wert". *Luk. 10,7

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Die Ältesten, die wohl vorstehen, lass doppelter Ehre würdig geachtet werden, besonders die, die in Wort und Lehre*5,17 O. Belehrung arbeiten. 18 Denn die Schrift sagt: „Du sollst dem Ochsen, der drischt, nicht das Maul verbinden",*5,18 5. Mose 25,4 und: „Der Arbeiter ist seines Lohnes wert."*5,18 Luk. 10,7

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Älteste, die gute Vorsteher in der Gemeinde sind, haben nicht nur Anerkennung verdient, sondern auch den entsprechenden Lohn, besonders wenn sie im Predigt- und Lehrdienst arbeiten. 18 Denn die Schrift sagt: "Du sollst einem Ochsen beim Dreschen nicht das Maul zubinden!*5,18 Du sollst einem Ochsen beim Dreschen nicht das Maul zubinden! 5. Mose 25,4." und: "Wer arbeitet, hat Anspruch auf Lohn."*5,18: 5. Mose 25,4. Dises Zitat findet sich nur in Lukas 10,7 und sinngemäß in Matthäus 10,10. Dadurch wird im Neuen Testament eine neutestamentliche Schrift dem Alten Testament gleichgestellt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 Die Ältesten, welche wohl vorstehen, halte man doppelter Ehre wert, allermeist die, welche sich in Predigt und Unterricht abmühen. 18 Denn die Schrift sagt: «Einem dreschenden Ochsen sollst du das Maul nicht verbinden!» und «der Arbeiter ist seines Lohnes wert».

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Die Aeltesten, die sich als Vorsteher tüchtig bewiesen, soll man zwiefacher Ehre wert achten, namentlich die, welche mit Wort und Lehre arbeiten. 18 Denn die Schrift sagt: dem Ochsen, der drischt, sollst du das Maul nicht stopfen, und: der Arbeiter ist seines Lohnes wert.