2. Korinther 11:24,25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   24 von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger eins; 25 ich bin dreimal gestäupt, einmal gesteinigt, dreimal Schiffbruch erlitten, Tag und Nacht habe ich zugebracht in der Tiefe des Meers;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   24 Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen erhalten.*Eine Synagogenstrafe nach 5Mo 25:3. Um nicht die vorgeschriebene Zahl von 40 Schlägen zu überschreiten, setzte die Ängstlichkeit der Gesetzesausleger die Zahl auf 39 fest.25 Dreimal bin ich mit Ruten gepeitscht*Die Geißelung war eine römische Strafe; wir kennen nur die Apg 16:22 berichtete. und einmal gesteinigt worden.*Apg 14:19. Dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, vierundzwanzig Stunden bin ich ein Spielball der Meereswogen gewesen.*Über diese Ereignisse wissen wir sonst nichts.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   24 Von den Juden habe ich fünfmal empfangen vierzig Streiche weniger einen. *Vergl. 5. Mose 25,325 Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Von den Juden habe ich fünfmal empfangen 40 Streiche weniger einen.*11,24 Vergl. 5. Mose 25,3 25 Dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch gelitten, einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   24 Fünfmal habe ich von Juden die 39 Schläge*11,24: 39 Schläge wurden verabreicht, damit man nicht aus Versehen die vom Gesetz erlaubte Zahl von 40 überschritt, siehe 5. Mose 25,3. bekommen. 25 Dreimal wurde ich mit Stöcken geprügelt, und einmal bin ich gesteinigt worden. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten. Eine Nacht und einen Tag trieb ich auf hoher See.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   24 Von den Juden habe ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen empfangen; 25 dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 Von Juden habe ich fünfmal die vierzig weniger eins empfangen, 25 dreimal habe ich Rutenstreiche erhalten, einmal ward ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, vierundzwanzig Stunden war ich der Wellen Spiel.