2. Korinther 4:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Diesen (köstlichen) Schatz*Das Licht der Erkenntnis. tragen wir aber in (zerbrechlichen) Tongefäßen*Die "Tongefäße" sind die sterblichen Leiber.vgl. Ri 7:16 — denn es soll sich zeigen, daß die überschwengliche Fülle der Kraft (die in diesem Schatz liegt) von Gott stammt, nicht von uns —.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Wir haben aber diesen Schatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Für diesen Schatz aber sind wir nur zerbrechliche Gefäße, damit deutlich wird: Die alles überragende Kraft stammt von Gott und nicht von uns.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -