2. Korinther 4:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht; 9 wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Wir werden von allen Seiten bedrängt, doch nicht erdrückt; wir zagen wohl, doch wir verzagen nicht. 9 Wir werden verfolgt, aber nicht (von Gott) verlassen; wir werden zu Boden geworfen, doch nicht getötet.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg; *O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd9 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg*4,8 O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd; 9 verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Von allen Seiten werden wir bedrängt, sind aber nicht erdrückt; wir sind oft ratlos, aber nicht kopflos, 9 wir werden verfolgt, sind aber nicht verlassen, wir werden zu Boden geschlagen und kommen doch nicht um.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung; 9 wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 als die wir sind allenthalben bedrängt und doch nicht erdrückt, geängstet und doch nicht verzagend, 9 verfolgt und doch nicht verlassen, niedergeworfen und doch nicht vernichtet,