2. Korinther 5:10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Denn wir alle*Lebende und Entschlafene. müssen offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi,*So daß dann auch das Verborgenste ans Licht tritt und wir also in unserem eigentlichen, innersten Wesen offen an den Tag kommen. damit ein jeder seinen Lohn empfange für sein Tun in diesem Leibesleben, es sei gut oder böse.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem *O. durch den Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, damit jeder empfange, was er in dem*5,10 O. durch den Leib getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen. Und dann wird jeder den Lohn für das bekommen, was er in seinem Leben getan hat, mag es nun gut oder schlecht gewesen sein.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   10 Denn wir alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden, damit ein jeglicher empfange, was er vermittels des Leibes gewirkt hat, es sei gut oder böse.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   10 müssen wir doch alle offenbar werden vor dem Richtstuhl des Christus, damit jeder sein Teil von Leibesleben her abbekomme, wo seine Thaten hingiengen, es sei gut oder böse.