2. Korinther 6:16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht: "Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Wie verträgt sich der Tempel Gottes mit den Götzen? Und wir sind der Tempel des lebendigen Gottes. Denn Gott hat gesagt: Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.*3Mo 26:11-12.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes *S. 1. Kor. 3,16 mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: "Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein". *3. Mose 26,11. 12.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Und welchen Zusammenhang der Tempel Gottes*6,16 S. 1. Kor. 3,16 mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich will unter ihnen wohnen und wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein".*6,16 3. Mose 26,11.12

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Und wie verträgt sich der Tempel Gottes mit Bildern von Götzen? Wir sind doch der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat:*6,16: 3. Mose 26,12 und Hesekiel 37,27 nach der LXX zitiert. "Ich werde in ihnen wohnen und unter ihnen sein. Ich bin dann ihr Gott und sie sind mein Volk."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Wie reimt sich der Tempel Gottes mit Götzenbildern zusammen? Ihr aber seid ein Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott spricht: «Ich will in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.»

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Wie verträgt sich Gottes Tempel mit den Götzen? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: