2. Korinther 7:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Auch nach unserer Ankunft in Mazedonien haben wir keinen ruhigen Augenblick gehabt, sondern überall gab es Widerwärtigkeit: von außen Kämpfe, im Herzen Angst.*"Kämpfe" mit den Gegnern der Heilsbotschaft, "Angst" wegen des Zustandes der Gemeinde.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben *O. in jeder Weise waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben*7,5 O. in jeder Weise waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Denn als wir nach Mazedonien gekommen waren,*7,5: gekommen waren. Hier nimmt Paulus den Bericht von Kapitel 2,13 wieder auf. fanden wir körperlich keine Ruhe. Von allen Seiten wurden wir bedrängt: von außen Kämpfe, von innen Ängste.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, draußen Kämpfe, drinnen Furcht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Wie wir nach Makedonia kamen, da gab es bei uns überall keine Erholung für das Fleisch, nichts als Bedrängnis: von außen Kämpfe, innen Furcht.