2. Petrus 1:21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Denn nie ist eine Weissagung aus menschlicher Willkür hervorgegangen, sondern heilige, gottgesandte Männer haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Denn die Weissagung wurde niemals *O. ehemals nicht durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer *Eig. Menschen Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Denn die Weissagung wurde niemals*1,21 O. ehemals nicht durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer*1,21 Eig. Menschen Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott [gesandt].

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 denn nie ist eine Weissagung durch menschlichen Willen geschehen, sondern getragen vom heiligen Geist haben von Gott aus Menschen geredet.