2. Timotheus 2:16,17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen, 17 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Dem unreinen Geschwätz (der Irrlehrer) aber gehe aus dem Weg! Denn diese Leute versinken immer tiefer in Gottlosigkeit, 17 und ihre Lehre wird um sich fressen wie ein Krebsgeschwür. Zu dieser Gesellschaft gehören Hymenäus und Philetus.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie *d. h. die Menschen, welche solche Geschwätze führen werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten, 17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie*2,16 d.h. die Menschen, die solche Geschwätze führen werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten, 17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter denen Hymenäus ist und Philetus,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Lass dich nicht auf das leere Geschwätz gewisser Leute ein, die alles Heilige in den Schmutz ziehen. Solche Menschen werden immer tiefer in der Gottlosigkeit versinken, 17 und ihre Lehre wird wie ein Krebsgeschwür um sich fressen. Hymenäus und Philetus gehören auch zu ihnen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit, 17 und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Das verwerfliche Reden ins Leere halte dir ferne; sie werden nur immer weiter kommen in der Gottlosigkeit, 17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus,