2. Timotheus 2:17,18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus, 18 welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 und ihre Lehre wird um sich fressen wie ein Krebsgeschwür. Zu dieser Gesellschaft gehören Hymenäus und Philetus. 18 Sie sind von der Wahrheit abgeirrt; denn sie behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen,*Sie wollten wohl nur von einer geistlichen Auferstehung oder Wiedergeburt wissen. und suchen den Glauben bei manchen zu untergraben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus, 18 die von der Wahrheit abgeirrt sind, *S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21 indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören. *O. umstürzen

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter denen Hymenäus ist und Philetus, 18 die von der Wahrheit abgeirrt sind*2,18 S. d. Anm. zu 1. Tim. 6,21, indem sie sagen, dass die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben einiger zerstören*2,18 O. umstürzen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 und ihre Lehre wird wie ein Krebsgeschwür um sich fressen. Hymenäus und Philetus gehören auch zu ihnen. 18 Sie haben sich so weit von der Wahrheit entfernt, dass sie behaupten, die Auferstehung sei schon geschehen. Und damit zerstören sie bei manchen den Glauben.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür. 18 Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus, welche von der Wahrheit abgekommen sind, indem sie sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und so den Glauben etlicher Leute umgestürzt haben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus, 18 die von der Wahrheit abgekommen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und zerrütten bei manchen den Glauben.