2. Timotheus 3:6,7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, 7 lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Zu dem Kreis dieser Leute gehören (jene Verführer), die sich in die Häuser einschleichen und besonders (leichtfertige, beschränkte) Weiber zu fangen suchen, die voller Sünden sind und von Leidenschaften aller Art beherrscht werden, 7 die immer etwas Neues lernen wollen und dabei doch nie zu einer wirklichen Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, *bezieht sich auf "Weiblein" mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden, 7 die *bezieht sich auf "Weiblein" immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, die*3,6 bezieht sich auf „Weiblein", mit Sünden beladen, von verschiedenen Lüsten getrieben werden, 7 die*3,7 bezieht sich auf „Weiblein" allezeit lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Zu ihnen gehören nämlich auch die, die sich in die Häuser einschleichen und gewisse Frauen für sich gewinnen. Das sind Frauen, in deren Leben sich schon viel Sünde angesammelt hat und die von allen möglichen Begierden getrieben werden. 7 Sie wollen immerzu etwas Neues hören und sind doch unfähig, jemals zur Erkenntnis der Wahrheit zu kommen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Denn zu diesen gehören die, welche sich in die Häuser einschleichen und Weiblein gefangennehmen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben werden, 7 immerdar lernen und doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Dazu gehören, die sich in die Häuser schleichen und nehmen Weiber gefangen, welche mit Sünden beschwert, von allerlei Begierden umgetrieben, 7 allezeit lernen wollen, und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.