Offenbarung 2:20

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 Aber ich habe wider dich, daß du lässest das Weib Isebel, die da spricht, sie sei eine Prophetin, lehren und verführen meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Aber ich habe dies wider dich: Du läßt Isebel, dein Weib, gewähren:*Ich lese γυναικα σου. Die phönizische Königstochter Isebel, die als Gattin Ahabs (1Kön 16) ihre Stellung dazu benutzte, den mit Unzucht verbundenen Baalsdienst in Israel einzuführen, wird als passendes Bild gewählt für die Frau des Bischofs von Thyatira, die die Lehre der Nikolaiten begünstigte, zur Unzucht und zur Teilnahme an den heidnischen Opfermahlzeiten verführte und selbst sittenlos lebte. die gibt sich für eine Prophetin aus und verführt meine Knechte durch ihre Lehre, Hurerei zu treiben und Götzenopferfleisch zu essen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Jesabel duldest, *Eig. lässest welche sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte, *O. Sklaven Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 Aber ich habe gegen dich, dass du die Frau Jesabel duldest*2,20 Eig. lässt, die sich eine Prophetin nennt, und sie lehrt und verführt meine Knechte*2,20 O. Sklaven, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du unternimmst nichts gegen diese Isebel, die sich als Prophetin ausgibt. Und dabei verführt sie mit ihrer Lehre meine Leute zu sexueller Zügellosigkeit und zum Essen von Götzenopferfleisch.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Isebel gewähren lässest, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Jezabel gewähren lässest, die sich eine Prophetin nennt, und lehrt und verführt meine Knechte Unzucht zu treiben und Götzenopfer zu essen.