Apostelgeschichte 1:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Er antwortete ihnen: "Ihr braucht nicht Zeit oder Stunde zu kennen, die der Vater in seiner Machtvollkommenheit bestimmt hat.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeit oder Zeiten *W. Zeiten oder bestimmte Zeiten zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. *And. üb.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat*1,7 And. üb.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Jesus erwiderte: "Die Zeiten und Fristen dafür hat der Vater selbst*1,7: Wörtlich: in der ihm eigenen Vollmacht. Gemeint ist die Macht und das Recht, frei nach eigenem Ermessen zu entscheiden, ohne dabei das Recht anderer zu verletzen (= Souveränität). festgelegt. Ihr müsst das nicht wissen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Er sprach zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Stunden zu kennen, welche der Vater in seiner eigenen Macht festgesetzt hat;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Er sprach zu ihnen: es ist nicht eure Sache, Zeiten und Fristen zu kennen, die der Vater bestimmt hat in seiner Vollmacht;