Apostelgeschichte 1:9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   9 Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   9 Nach diesen Worten ward er vor ihren Augen aufgehoben, und eine Wolke entzog ihn ihren Blicken.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, *O. indem sie zusahen und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   9 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen*1,9 O. indem sie zusahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen weg.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   9 Als er das sagte, sahen sie, wie er emporgehoben wurde. Dann verhüllte ihn eine Wolke vor ihren Augen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   9 Und nach diesen Worten wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und vor ihren Augen weg.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   9 Und als er dies gesagt, ward er unter ihrem Zuschauen in die Höhe gehoben, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen weg.