Apostelgeschichte 16:7

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 An der Grenze Mysiens suchten sie nach Bithynien zu gelangen,*Indem sie Mysien westlich liegen ließen. aber der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.*Prophetische Offenbarungen machten ihnen kund, daß dies nicht im Sinne des Herrn sei.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Als sie dann an die Grenze von Mysien*16,7: Mysien. Landschaft im Westen Kleinasiens, Teil der Provinz Asia. kamen, versuchten sie nach Bithynien*16,7: Bithynien. Gebiet im nördlichen Kleinasien, südlich des Schwarzen Meeres. weiterzureisen, doch das erlaubte ihnen der Geist, durch den Jesus sie führte, auch nicht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Und sie kamen gen Mysien und versuchten nach Bithynien zu reisen; und der Geist Jesu ließ es ihnen nicht zu.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Als sie aber gegen Mysia kamen, versuchten sie nach Bithynia zu gehen, und der Geist Jesus Ließ es ihnen nicht zu.