Apostelgeschichte 2:6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Die eilten, als der Schall ertönte, in großer Zahl herbei und waren fassungslos, weil jeder seine Landessprache reden hörte.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Als sich aber das Gerücht hiervon verbreitete *Als aber diese Stimme geschehen war, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Als sich aber die Nachricht hiervon verbreitete*2,6 O. Als aber diese Stimme geschehen war, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt, weil jeder Einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden hörte.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Als dann dieses Geräusch entstand, lief die Menge zusammen. Fassungslos hörte jeder Einzelne sie in seiner eigenen Sprache reden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Da aber dieses Getöse entstand, kam die Menge zusammen und wurde bestürzt; denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Als aber diese Stimme ertönte, strömte die Menge zusammen, und war überrascht, denn jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden.