Apostelgeschichte 4:32

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   32 Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   32 Die ganze Schar der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele. Niemand nahm von seiner Habe etwas als sein ausschließliches Eigentum in Anspruch; sondern alles, was sie hatten, war Allgemeinbesitz.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden, war ein Herz und eine Seele; *W. das Herz und die Seele der Menge derer… war eins und auch nicht einer sagte, daß etwas von seiner Habe sein eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   32 Die Menge derer aber, die gläubig geworden waren, war ein Herz und eine Seele*4,32 W. das Herz und die Seele der Menge derer ... war eins; und auch nicht einer sagte, dass etwas von seiner Habe sein Eigen wäre, sondern es war ihnen alles gemein.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   32 Die ganze Menge der Gläubigen war ein Herz und eine Seele. Niemand betrachtete etwas von seinem Besitz als privates Eigentum. Was sie besaßen, gehörte ihnen gemeinsam.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   32 Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinen Gütern sein eigen sei, sondern alles war ihnen gemeinsam.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   32 Die Menge der gläubig gewordenen aber war ein Herz und eine Seele, und keiner nannte ein Stück von seiner Habe sein eigen, sondern sie hatten alles gemein.