Kolosser 2:18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   18 Laßt euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergeht in Demut und Geistlichkeit der Engel, davon er nie etwas gesehen hat, und ist ohne Ursache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   18 Laßt euch den Siegespreis*In dem christlichen Glaubenskampf. nicht rauben von Leuten, die in falscher Demut die Engel verehren und über ihre (angeblichen) Gesichte grübeln. Sie lassen sich ganz ohne Grund von ihren fleischlichen Gedanken aufblähen

3. ELB71 Elberfelder 1871

   18 Laßt niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut *And. üb.: der dies tun will in Demut und Anbetung der Engel, *O. Engelverehrung indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat, *Da "nicht" in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d. h. das Gebiet von Gesichten) betretend eitler Weise aufgeblasen von dem Sinne seines Fleisches,

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   18 Lasst niemand euch um den Kampfpreis bringen, der seinen eigenen Willen tut*2,18 And. üb.: der dies tun will in Demut und Anbetung der Engel*2,18 O. Engel-Verehrung, indem er auf Dinge eingeht, die er nicht gesehen hat*2,18 Da „nicht" in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend, eitler Weise aufgeblasen von dem Sinn seines Fleisches,

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   18 Lasst euch durch niemand davon abbringen, durch keinen, der sich in Demutsübungen gefällt und Engel verehrt und das mit Visionen begründet, die er gesehen haben will. Solche Menschen haben eine ungeistliche Gesinnung und sind ganz ohne Grund stolz und aufgeblasen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   18 Niemand soll euch um den Kampfpreis bringen, indem er sich in Demut und Engelsdienst gefällt und sich in Sachen einläßt, die er nicht gesehen hat, ohne Grund aufgeblasen ist von seinem fleischlichen Sinn,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   18 Niemand soll euch um den Siegespreis bringen, der sich gefällt in Kopfhängen und Dienst der Engel, auf Vision pochend, hohl aufgeblasen von seines Fleisches Sinn,