Kolosser 3:11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 In dieser neuen Schöpfung gibt es keinen Unterschied mehr zwischen Griechen und Juden, Beschnittenen und Unbeschnittenen, Barbaren und Skythen,*Barbaren (Ungebildete) waren alle, die der griechischen und römischen Sitte fremd waren. Die Skythen galten als das roheste Volk. Sklaven und Freien. Sondern Christus gilt alles, und er wohnt in allen.*Ga 3:28.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   11 wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar, *S. die Anm. zu Apg. 28,2 Scythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 wo nicht ist Grieche und Jude, Beschneidung und Vorhaut, Barbar*3,11 S. die Anm. zu Apstgsch. 28,2, Skythe, Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Dabei ist es egal, ob ihr Juden oder Griechen seid, beschnitten oder unbeschnitten, ob euer Volk zivilisiert oder primitiv ist, ob ihr Sklaven oder freie Bürger seid, wichtig ist nur Christus, der alles umfasst und in allen ist.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   11 wo nicht mehr Grieche und Jude ist, Beschneidung und Vorhaut, Ausländer, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 wo es nicht heißt Grieche und Jude, Beschnittener und Unbeschnittener, Barbar, Skythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.